Tableau des filetages : dimensions et correspondances utiles

Vous vous demandez comment choisir le bon filet, comprendre les dimensions des filetages ou encore convertir d’un standard à l’autre ? Rassurez-vous, on s’est tous retrouvés un jour, perplexes, devant une vis qui ne rentre pas… ou ce boulon chiné qui refuse de se visser là où il aurait fièrement orné votre meuble industriel fraîchement restauré. Dans cet article, je partage tout ce que j’ai appris sur les filetages, leurs dimensions et les correspondances entre les systèmes métriques et impériaux. Parce que réussir un projet industriel, c’est avant tout bien comprendre ces petits détails techniques qui font toute la différence entre “presque” et “parfait”.

Filetages standards : comprendre les bases avant de foncer

Avant d’investir dans vos fixations ou d’attaquer votre prochain projet DIY, mieux vaut clarifier les bases. Je me suis plusieurs fois retrouvée à acheter la mauvaise tige filetée (merci la précipitation dans les rayons d’une grande surface de bricolage un samedi matin…). Alors, filetage, pas de vis, diamètre… qu’est-ce que tout cela signifie vraiment ?

Filetages métriques : l’indétrônable du quotidien

En France, le filetage métrique (noté M suivi du diamètre, par exemple M8) règne en maître. Il équipe la majorité de nos meubles, étagères et supports industriels à la maison comme dans l’artisanat. Sa caractéristique : le pas est exprimé en millimètres, et l’on parle d’un système “international”. Pratique, il assure l’interchangeabilité des pièces dans une large gamme d’applications.

• M3 à M24 : du petit pour l’électronique jusqu’à la charpente lourde.
• Pas standard : à surveiller en cas de “filetages fins” (pour les projets qui nécessitent une fixation discrète ou plus précise).

Filetages impériaux : l’héritage des ateliers anglo-saxons

On les croise moins souvent en France, sauf quand on chine du mobilier vintage venu de l’étranger ou qu’on retape une machine-outil ancienne. Là, l’aventure des filetages impériaux commence… et gare aux incompatibilités !

• BSW (British Standard Whitworth) : historiquement utilisé au Royaume-Uni, reconnaissable à son angle de flanc de 55°. Il a un charme fou (je lui dois d’ailleurs mon fameux casier d’entrée, chiné et entièrement restauré !).
• BSF (British Standard Fine) : même principe, mais le pas est plus fin pour plus de précision – souvent réservé aux pièces délicates ou aux ajustages sensibles.
• BSP (British Standard Pipe) : pensé pour les raccords de tuyauterie, très courant dans l’installation de plomberie industrielle.
• NPT (National Pipe Thread) : son équivalent américain, spécialement conçu pour l’étanchéité des raccordements de tuyaux en métal.

Le casse-tête des correspondances : comprendre et convertir

Je me souviens d’un projet où je voulais adapter un ancien spot industriel britannique sur mon établi – et là, choc : impossible de trouver le bon raccord ! C’est là qu’on mesure combien bien connaître les correspondances entre filetages métriques et impériaux peut vous éviter bien des sueurs froides. Voici un mini-guide pour s’y retrouver :

• M5 ≈ 1/4″
• M6 ≈ 1/4″
• M8 ≈ 5/16″
• M10 ≈ 3/8″
• M12 ≈ 1/2″

Attention : ces équivalences sont des approximations. Rien ne remplace le test “in situ” sur une pièce de récupération.

Comment bien choisir son filetage : ma méthode anti-mésaventure

Avant de dégainer la perceuse ou d’investir dans des fixations spéciales, prenez une minute pour analyser :

Identifier l’usage et le support

Le choix du filetage se fait d’abord selon l’application :

• Assemblages lourds et porteurs : privilégiez des filetages épais et métriques (au moins M8 ou M10 pour garantir solidité et sécurité).
• Montages fins : filetage fin ou BSF si l’objet vient d’Angleterre.
• Tuyauterie et raccords hydrauliques : surveillez la mention BSP ou NPT selon la provenance du matériel (très important pour l’étanchéité, surtout si vous réalisez un robinet de jardin en style industriel !).

Décrypter les dimensions : diamètre et pas de vis

Un filetage se caractérise par deux valeurs :

• Le diamètre nominal (exprimé en mm pour le métrique, pouces pour l’impérial).
• Le pas (c’est la distance en mm entre deux filets successifs). Un pas fin permet un vissage plus précis.

Astuce “atelier” : s’équiper d’un peigne à filter pour relever le pas sur des pièces anciennes récupérées. Indispensable pour les restaurations de meubles industriels chinés en brocante.

Type de filetage	Dimensions courantes	Correspondance (pouces)	Utilisation principale
Métrique ISO	M3, M4, M5, M6, M8, M10, M12, M16, M20, M24	M3 : 0,12″ M4 : 0,16″ M5/M6 : 0,20-0,25″ M8 : 0,31″	Généraliste : meubles, structures
BSW	1/8″, 1/4″, 3/8″, 1/2″, 5/8″, 1″, 2″	1/8″, 1/4″, 3/8″, 1/2″…	Assemblage vintage, tuyauterie
BSF	1/8″, 1/4″, 3/8″, 1/2″, jusqu’à 2″	Idem BSW, mais pas plus fin	Assemblages précis, pièces délicates UK
BSP	1/8″ à 6″ (rare au-delà en domestique)	Correspondance avec les diamètres de tuyaux	Plomberie industrielle, arrosage extérieur
NPT	1/8″, 1/4″, 3/8″, 1/2″, 3/4″	Diamètres standards US	Plomberie, industrie US vintage

Comment passer d’un système à l’autre sans accroc : l’art des adaptateurs et autres astuces

Le vrai secret d’une déco ou d’un aménagement industriel réussi, c’est de sécuriser l’assemblage tout en gardant cet esprit brut qui fait le charme du style factory. Mais entre métrique, pouce, pas fin, pas américain… on peut vite se sentir perdu.

Utiliser les bons adaptateurs de filetages

Bonne nouvelle : il existe des adaptateurs filetés conçus précisément pour convertir d’un système à l’autre. Ils permettent, par exemple, de fixer des ancien luminaires anglais sur des supports standard français, ou d’installer des poignées américaines sur une porte d’atelier européen. Certains sont même ajustables sur le pas !

Bon à savoir : pensez toujours à la marque et la provenance de vos objets chinés avant d’acheter vos pièces détachées. Et pour les fans de chasse au trésor en brocante, emportez un peigne à filter… cela évite bien des interrogations (et des déceptions en rentrant à la maison) !

Professionnels : les défis en rénovation et création

Lors de mes missions de rénovation industrielle, j’ai souvent dû jongler entre installations modernes et héritage “factory”. Voici comment je procède :

• Repérer les pièces introuvables : le web regorge de boutiques spécialisées en écrous, vis, adaptateurs, y compris pour l’ancien ! Ma préférence va à ceux qui affichent des schémas cotés précis.
• Vérifier la compatibilité mécanique : un simple “ça rentre” n’est pas suffisant. Il faut assurer la sécurité, surtout sur des structures soumises à des charges. Si le doute subsiste, je privilégie toujours le métrique.
• Proposer des alternatives design : si la conversion est impossible ou bancale, pourquoi ne pas réinventer le support ou détourner l’usage ? Un vieux raccord de tuyau peut devenir un pied de lampe unique et sans risque !

Ambiance DIY : choisir filetage et matériaux pour une déco durable

Un dernier mot pour ceux qui aiment, comme moi, ajouter une touche de durabilité à leurs créations. Privilégier le bois brut recyclé (utiliser des inserts filetés métriques pour faciliter les assemblages et la réparation), le métal patiné (compatibilité parfaite avec visseries standard françaises)… et ne jetez jamais vos vieux raccords d’atelier, ils servent souvent de pièces d’accroche pour des projets improvisés ou upcyclés !

Tous les pièges à éviter : ma checklist d’atelier après plusieurs erreurs !

• Ne forcez jamais deux systèmes incompatibles : sous prétexte que “ça a l’air d’aller”, on abîme cônes et filetages, rendant les pièces inutilisables (et là, adieu restauration…)
• Mesurez, testez, remesurez : chaque pièce ancienne peut réserver des surprises. Un double check s’impose surtout avant de percer une pièce unique ou rare.
• Anticipez la disponibilité : les vis ou écrous en système impérial sont beaucoup plus rares en France, surtout en magasin physique. Pour un projet avec pièces anglo-saxonnes, anticipez la commande en ligne et prévoyez du temps pour la livraison.
• Renseignez-vous sur les normes : la plomberie industrielle impose souvent le BSP, la menuiserie privilégie le métrique. Bien connaître la norme de son outil ou du meuble à transformer évite des achats inutiles.
• Gardez un stock de base : dans mon atelier, j’ai toujours quelques valeurs sûres en métrique (M6, M8, M10), ainsi que des adaptateurs pour les projets de restauration.

Petit clin d’œil perso : mon atelier s’est peu à peu rempli de boîtes classées, une pour chaque standard ; et il m’arrive encore d’y perdre un temps fou le dimanche matin à chercher LE bon filetage… Mais quel plaisir quand la pièce retrouve vie grâce au bon assemblage !

Un projet industriel, c’est aussi… la satisfaction d’un montage précis et durable

Finalement, comprendre les filets, les normes, les correspondances métriques/impériales, ce n’est pas si sorcier. C’est un atout quand on veut dépoussiérer des objets chinés, réparer ou créer un meuble industriel sur-mesure, ou tout simplement éviter de se gratter la tête (et de râler, avouons-le…) devant un assemblage impossible !

Ce guide n’a qu’un but : vous faire gagner confiance, précision et créativité dans chaque projet de restauration ou de création industrielle. La route des filetages est semée d’embûches, mais elle réserve aussi des trésors insoupçonnés si on prend le temps de la parcourir. Prenez une pause, sortez vos vieilles étagères rouillées, explorez les marchés aux puces… et lancez-vous : chaque nouvelle compatibilité trouvée est une victoire sur la matière !

Des questions, une anecdote ou un souci de conversion sur une vieille pièce trouvée ? Laissez-moi un commentaire ou partagez votre expérience avec la communauté… Ensemble, nos ateliers n’auront plus de secrets !

FAQ : tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les filetages, dimensions et correspondances